1
00:00:01,000 --> 00:00:03,371
[Κυρία] Παλαιότερα
στο All The Queen's Men...

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,706
Εισαγγελία, μπορείτε να καλέσετε
ο πρώτος σου μάρτυρας.

3
00:00:05,806 --> 00:00:07,541
[Κυρία] Μερικές φορές εσείς
πρέπει να πάρει το νόμο

4
00:00:07,641 --> 00:00:08,642
στα χέρια σας.

5
00:00:09,143 --> 00:00:11,279
Έχει ένα δωμάτιο βασανιστηρίων
στο υπόγειο του κλαμπ της

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,347
Και ψεκασα λουμινολ
στα ερωτηματικά

7
00:00:13,414 --> 00:00:16,417
και το υπόγειο της κυρίας φωτίστηκε
σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο.

8
00:00:16,984 --> 00:00:18,286
Καταστρέψτε αυτή τη σκύλα.

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,354
-Α, θα πεθάνεις!
-Οχι. Όχι!

10
00:00:20,421 --> 00:00:22,290
[ουρλιάζοντας]

11
00:00:22,356 --> 00:00:23,924
[πανικοβλημένο κλάμα]

12
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
Κάνω κάποιες αλλαγές
εδώ γύρω.

13
00:00:26,060 --> 00:00:27,361
Τι καλό γέροντα;

14
00:00:27,495 --> 00:00:29,230
Έκανα αποτύπωμα του ενός
από τις πιστωτικές της κάρτες.

15
00:00:29,330 --> 00:00:30,864
Δεν ξέρω φίλε.
Αυτό-αυτό δεν είναι σωστό.

16
00:00:30,931 --> 00:00:31,965
[λαχανίζει]

17
00:00:32,031 --> 00:00:33,033
Είσαι ο άνθρωπός μου τώρα.

18
00:00:33,267 --> 00:00:34,402
Δεν θέλω να διασκεδάσεις

19
00:00:34,502 --> 00:00:35,703
κανένα από αυτά τα άλλα κορίτσια!

20
00:00:35,803 --> 00:00:37,905
Αν δεν μπορώ να σε έχω,
κανείς δεν θα!

21
00:00:37,971 --> 00:00:41,609
Κάθε φορά που σκοτώνεις κάποιον,
είναι λεκές στην ψυχή σου.

22
00:00:41,675 --> 00:00:43,377
Δεν το θέλεις αυτό
στη συνείδησή σου,

23
00:00:43,411 --> 00:00:44,912
αλλα δεν βολευομαι!

24
00:00:45,346 --> 00:00:47,148
Εσύ ήσουν αυτός
που μου έφερε το ποτό μου.

25
00:00:47,215 --> 00:00:48,382
Έπρεπε να είσαι εσύ.

26
00:00:48,816 --> 00:00:50,251
Νίγγα, σκύλες που ναρκώνουν;
Τι στο διάολο είναι αυτό;

27
00:00:50,318 --> 00:00:51,752
Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή;

28
00:00:51,819 --> 00:00:55,022
Εμείς οι ένορκοι βρίσκουμε τον κατηγορούμενο
αθώος.

29
00:00:55,055 --> 00:00:57,691
[το πλήθος χειροκροτεί και επευφημεί]

30
00:00:57,758 --> 00:00:59,026
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

31
00:00:59,059 --> 00:01:00,728
Σηκώστε τα γυαλιά σας.

32
00:01:00,828 --> 00:01:04,132
Ο τρόπος να ζεις τη ζωή είναι η θεραπεία
οι πιστοί σου φίλοι καλά.

33
00:01:04,198 --> 00:01:06,300
Μαντέψτε ποιος είναι σε VIP, σκύλες.

34
00:01:06,367 --> 00:01:08,169
Και για να βεβαιωθώ
ότι οι εχθροί σου...

35
00:01:08,236 --> 00:01:10,238
[γκρίνια]

36
00:01:10,670 --> 00:01:12,106
[γρύλισμα]

37
00:01:12,206 --> 00:01:13,507
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

38
00:01:13,574 --> 00:01:15,976
...μετάνιωσα που γαμήθηκα μαζί σου.

39
00:01:19,847 --> 00:01:21,615
Τι ξέχασες;

40
00:01:22,183 --> 00:01:23,884
-Πως στο διάολο...
-[πυροβολισμός]

41
00:01:25,919 --> 00:01:27,420
[πυροβολισμός]

42
00:01:27,488 --> 00:01:31,058
[χτύπος καρδιάς]

43
00:01:33,093 --> 00:01:34,962
[παίζει το τραγούδι με θέμα]

44
00:01:35,027 --> 00:01:37,798
*Ναι ναι ναι*

45
00:01:37,865 --> 00:01:39,167
* Ξέρουν
να μην παίζεις μαζί μου *

46
00:01:39,333 --> 00:01:40,568
* Ξέρουν ότι το ξεκίνησα *

47
00:01:40,634 --> 00:01:41,935
* Ρωτήστε με θα το πάρω χαλαρά;

48
00:01:42,002 --> 00:01:43,237
* Τους είπα ότι είναι πιο δύσκολο *

49
00:01:43,904 --> 00:01:45,439
* Ρωτήστε με θα τα παρατήσω;
Ω όχι κύριε ζητώ συγγνώμη *

50
00:01:45,573 --> 00:01:46,640
* Λένε
Ότι είναι ελαφρύ *

51
00:01:47,275 --> 00:01:48,576
* Μα γυρίζω
Αυτή η σκύλα στο σκοτάδι *

52
00:01:48,776 --> 00:01:49,810
* Ο Ήλιος
ανεβαίνει *

53
00:01:49,977 --> 00:01:51,479
* Δεν παίζουμε τριγύρω *

54
00:01:51,545 --> 00:01:53,646
* Δεν θα παίξω για
Το dinero μου *

55
00:01:53,714 --> 00:01:55,983
* Έχεις γκάνγκστας
Στο κόψιμο τώρα *

56
00:01:56,049 --> 00:01:58,319
* Και το κάνουν
τι λεω ετσι *

57
00:02:03,023 --> 00:02:06,194
[περιβαλλοντική μουσική]

58
00:02:09,497 --> 00:02:11,732
[η μουσική εντείνεται]

59
00:02:16,937 --> 00:02:18,706
Στο διάολο είναι αυτό το σκατά;

60
00:02:19,807 --> 00:02:22,843
Ας το θεωρήσουμε παύση.

61
00:02:23,511 --> 00:02:27,348
Σαν ευκαιρία
να γυρίσεις τη ζωή σου.

62
00:02:28,048 --> 00:02:29,750
Αν επιβιώσεις.

63
00:02:30,518 --> 00:02:32,286
Συγγνώμη, αλλάξω τη ζωή μου;

64
00:02:32,353 --> 00:02:33,887
Τι στο διάολο
μιλάς για

65
00:02:33,987 --> 00:02:37,024
-Σκύλα, μετά βίας με ξέρεις!
-Αλήθεια

66
00:02:37,858 --> 00:02:40,461
Αλλά αν θέλω να φύγω από εδώ

67
00:02:40,528 --> 00:02:42,129
Πρέπει να σε βοηθήσω.

68
00:02:42,196 --> 00:02:45,633
Χμμ. Λοιπόν, θα σε συμβούλευα

69
00:02:45,699 --> 00:02:47,535
γύρισε και πήγαινε πίσω

70
00:02:47,635 --> 00:02:50,538
σε οποιαδήποτε μαγειρική
μόλις ήρθες από.

71
00:02:50,638 --> 00:02:53,207
[γέλια] Ξέρεις...

72
00:02:53,841 --> 00:02:56,143
Δεν θα ήμουν τόσο ευσεβής

73
00:02:56,210 --> 00:02:58,946
με αυτή την τρύπα στο στήθος σου.

74
00:03:01,048 --> 00:03:03,751
Ήρθα να σου πω
από πρώτο χέρι κυρία...

75
00:03:04,585 --> 00:03:07,855
δεν θέλεις να δεις τη ζωή σου
όπως είδα το δικό μου

76
00:03:07,888 --> 00:03:09,690
όταν έφτασα στην άλλη πλευρά.

77
00:03:10,558 --> 00:03:12,393
Ευγενική παραχώρηση του καλού σας, όχι λιγότερο.

78
00:03:12,460 --> 00:03:14,628
[ουρλιάζοντας]

79
00:03:15,228 --> 00:03:16,997
Είναι πολύ αργά για μένα.

80
00:03:17,064 --> 00:03:18,065
Εσύ όμως...

81
00:03:18,799 --> 00:03:21,134
μπορεί να θέλετε να πάρετε
αυτή τη φορά για να...

82
00:03:21,569 --> 00:03:23,271
επανεξετάσει.

83
00:03:24,805 --> 00:03:27,007
Ξανασκεφτείτε τι; Χμμ;

84
00:03:27,941 --> 00:03:29,610
Πάντα!

85
00:03:30,110 --> 00:03:31,445
[Tommy] Βοήθεια!

86
00:03:32,246 --> 00:03:33,747
Υπομονή, κυρία

87
00:03:34,882 --> 00:03:36,216
Βοήθεια!

88
00:03:36,284 --> 00:03:37,485
Κυρία! Υπομονή, κυρία!

89
00:03:37,551 --> 00:03:39,019
Κάποιος να με βοηθήσει!

90
00:03:39,086 --> 00:03:40,454
Βοήθεια!

91
00:03:40,853 --> 00:03:42,222
Κάποιος να βοηθήσει!

92
00:03:42,256 --> 00:03:44,525
Κυρία, υπομονή, κυρία! Παρακαλώ.

93
00:03:44,591 --> 00:03:46,560
-Τι συνέβη;
-Την πυροβόλησαν.

94
00:03:47,160 --> 00:03:49,129
Ο παλμός είναι αδύναμος.
Οι κόρες των ματιών δεν διαστέλλονται.

95
00:03:49,228 --> 00:03:51,999
Βάλτε την στο στατιστικό OR!
Βάλτε τον Δρ Μίλερ να με συναντήσει εκεί.

96
00:03:52,766 --> 00:03:54,001
Που την πας;

97
00:03:54,101 --> 00:03:55,569
-Στο χειρουργείο.
-Θα πάω μαζί της.

98
00:03:55,636 --> 00:03:57,371
Κύριε, είναι σε πολύ κακή κατάσταση
αυτή τη στιγμή.

99
00:03:57,438 --> 00:03:59,307
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
για αυτήν είναι αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.

100
00:03:59,406 --> 00:04:00,774
Εντάξει, πώς λέγεται το θύμα;

101
00:04:01,275 --> 00:04:04,312
-Κυρία δεν είναι θύμα κανενός.
-Πως την λένε;

102
00:04:04,912 --> 00:04:07,281
-Μέριλιν ΝτεΒιλ.
-Και η σχέση σου μαζί της;

103
00:04:07,881 --> 00:04:09,817
-Είμαστε οικογένεια.
-Ξέρω ότι είναι δύσκολο...

104
00:04:09,883 --> 00:04:11,685
αλλά έφερες τη Μέριλιν
στο σωστό μέρος.

105
00:04:11,752 --> 00:04:14,187
Εντάξει, θα κάνουμε το καλύτερο
μπορούμε να της σώσουμε τη ζωή.

106
00:04:18,759 --> 00:04:20,127
Είσαι καλά;

107
00:04:20,160 --> 00:04:21,329
σου υπόσχομαι...

108
00:04:22,496 --> 00:04:25,132
όταν βρω τη μαμά
που ήρθε για την κυρία...

109
00:04:26,033 --> 00:04:27,835
για όλα αυτά που αγαπώ...

110
00:04:27,901 --> 00:04:29,403
Θα τον σκοτώσω!

111
00:04:30,438 --> 00:04:32,172
[συριγμός] θα τον σκοτώσω!

112
00:04:32,506 --> 00:04:34,207
[γρυλίζει]

113
00:04:35,242 --> 00:04:37,044
Σταμάτα να κλαις, Τομ.

114
00:04:38,011 --> 00:04:39,447
Σταμάτα να κλαις.

115
00:04:40,581 --> 00:04:41,949
Θα είναι καλά.

116
00:04:41,982 --> 00:04:44,418
[αναπνέοντας βαριά]
Η κυρία δεν μπορεί να πεθάνει, Μπλου!

117
00:04:45,586 --> 00:04:47,120
Θα είναι καλά.

118
00:04:47,655 --> 00:04:49,156
Θα δεις.

119
00:04:49,857 --> 00:04:51,359
[παίζει μουσική hip-hop]

120
00:04:51,425 --> 00:04:53,494
[αυτοκίνητα στριφογυρίζουν]

121
00:04:55,529 --> 00:04:58,632
[άνθρωπος στην τηλεόραση] ...η αγελάδα ήταν
επιστράφηκε στον νόμιμο ιδιοκτήτη του.

122
00:04:58,666 --> 00:05:01,168
Στις τοπικές ειδήσεις, η Marilyn DeVille,

123
00:05:01,201 --> 00:05:04,805
τοπικός επιχειρηματίας και ιδιοκτήτης
του δημοφιλούς νυχτερινού κέντρου, Eden,

124
00:05:04,872 --> 00:05:08,175
έχει πυροβοληθεί
μέσα στο δικό της γραφείο.

125
00:05:08,609 --> 00:05:11,445
Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες
για την κατάσταση της κυρίας DeVille.

126
00:05:11,979 --> 00:05:14,948
Τώρα, εδώ είναι ο Έλον
με την πενθήμερη πρόβλεψη.

127
00:05:23,190 --> 00:05:24,692
[τρέμοντας]

128
00:05:24,725 --> 00:05:26,894
[το όπλο κροτάλισμα]

129
00:05:34,334 --> 00:05:36,370
[κουδουνίσματα όπλων]

130
00:05:40,874 --> 00:05:42,810
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω ξύπνιο.

131
00:05:43,310 --> 00:05:45,479
Νόμιζα ότι έβαλα αυτόν τον κώλο
να κοιμηθώ!

132
00:05:47,280 --> 00:05:49,282
Σκέφτεσαι πολύ τον εαυτό σου.

133
00:05:49,349 --> 00:05:51,952
Σε έκανα να τελειώσεις τρεις φορές.
Γιατί να μην το κάνω;

134
00:05:53,721 --> 00:05:55,623
Είμαι κάτω για τέσσερα αν είσαι.

135
00:05:57,057 --> 00:05:58,926
-Κουίνσι.
-Μμ-μμ;

136
00:06:02,329 --> 00:06:04,665
Τι κάναμε απόψε;

137
00:06:05,433 --> 00:06:06,634
Οταν;

138
00:06:08,201 --> 00:06:10,804
- Πριν λίγες ώρες.
-Δεκάρα.

139
00:06:11,371 --> 00:06:13,173
Ίσως σου το έβαλα
πολύ δυνατός.

140
00:06:13,240 --> 00:06:15,008
Άκου σοβαρά.
Σας έκανα μια ερώτηση.

141
00:06:15,075 --> 00:06:16,877
Τι κάναμε... Τι κάναμε;

142
00:06:17,611 --> 00:06:20,247
Κάναμε τα συνηθισμένα.
Πήρε μερικά χάπια.

143
00:06:20,748 --> 00:06:22,450
Ήπιε λίγο.

144
00:06:22,750 --> 00:06:24,552
Μετά πολύ γαμημένο.

145
00:06:25,486 --> 00:06:28,055
Καλά. Εντάξει.

146
00:06:28,088 --> 00:06:29,590
Τότε έπρεπε να σηκωθώ από εδώ

147
00:06:29,623 --> 00:06:32,259
επειδή ήσασταν σε φασαρία
για την κυρία.

148
00:06:33,260 --> 00:06:34,762
Κάπως τρομακτικό, στην πραγματικότητα.

149
00:06:35,463 --> 00:06:38,666
[παίζει δραματική μουσική]

150
00:06:44,071 --> 00:06:46,607
Ελπίζω της κυρίας
θα πάνε καλά, φίλε.

151
00:06:48,075 --> 00:06:49,877
Ε, ποιος νομίζεις ότι το έκανε αυτό;

152
00:06:49,943 --> 00:06:51,912
[αναστεναγμοί] Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

153
00:06:52,312 --> 00:06:54,448
Η κυρία έχει
πολλούς εχθρούς.

154
00:06:54,948 --> 00:06:57,017
Γιο, «Νύχτα, πού είσαι;»

155
00:06:57,784 --> 00:07:00,754
Είμαστε όλοι στο νοσοκομείο
περιμένω να δω για την κυρία.

156
00:07:00,788 --> 00:07:02,523
Φίλε, χτυπήστε με πίσω.

157
00:07:04,458 --> 00:07:06,460
«Η νύχτα ακόμα δεν απαντά
το τηλέφωνό του.

158
00:07:06,527 --> 00:07:07,828
[χλευάζει]
Ναι, και γνωρίζοντας το «Night

159
00:07:07,928 --> 00:07:09,897
μάλλον βγήκε σπάζοντας
κάποιο θηλυκό.

160
00:07:10,230 --> 00:07:11,765
[χλευάζει]
Φίλε, δεν είναι σαν αυτόν.

161
00:07:12,232 --> 00:07:14,401
Οι γυναίκες δεν σταματούν ποτέ τα Μεσάνυχτα
από την απάντηση στο τηλέφωνό του

162
00:07:14,468 --> 00:07:15,736
όταν κάποιος από εμάς καλεί.

163
00:07:16,804 --> 00:07:20,574
Φίλε, σκέφτεσαι υπερβολικά.
Ήταν μια τρελή βραδιά.

164
00:07:20,641 --> 00:07:22,810
Αυτό το χάλι με την κυρία
μας έβαλε όλους στα άκρα.

165
00:07:22,876 --> 00:07:24,377
[Πρόβλημα] Ίσως.

166
00:07:26,814 --> 00:07:29,116
-Τι στο διάολο;
-[Πρόβλημα] Τι;

167
00:07:29,750 --> 00:07:31,885
Αυτή η γκόμενα εδώ κοιτάζει
για μένα όλα περίεργα και σκατά!

168
00:07:33,420 --> 00:07:36,524
[χλευάζει] Μάλλον αναγνωρίζουν
εσύ από αυτά τα φυλλάδια

169
00:07:36,624 --> 00:07:38,526
εκείνη η διαμαρτυρόμενη σκύλα τα έβαλε.

170
00:07:41,495 --> 00:07:43,296
Τι συμβαίνει με τη θεία μου;

171
00:07:43,363 --> 00:07:45,165
Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό
κάποιος την πυροβόλησε.

172
00:07:45,232 --> 00:07:46,199
ΠΟΥ;

173
00:07:46,667 --> 00:07:48,869
Μια νεκρή μαμά
μόλις τον βρούμε.

174
00:07:49,169 --> 00:07:52,606
Αυτή τη στιγμή είναι στο χειρουργείο.
Περιμένουμε ενημέρωση.

175
00:07:55,042 --> 00:07:57,878
Γεια σου. Γεια σου. Είσαι καλά;
Σε παίρνω τηλέφωνο όλο το βράδυ.

176
00:07:57,945 --> 00:08:01,148
Το κουδούνι μου ήταν σβηστό.
Δεν μπορούσα να ακούσω το τηλέφωνό μου.

177
00:08:01,181 --> 00:08:03,183
Γαμήστε όλα αυτά. Πού είναι η κυρία;

178
00:08:05,919 --> 00:08:08,055
-Νίγγα, προσεύχεσαι;
-Οχι!

179
00:08:11,124 --> 00:08:12,693
Αμήν.

180
00:08:16,196 --> 00:08:18,566
Ο υδράργυρος πρέπει να είναι ανάδρομος

181
00:08:18,632 --> 00:08:22,069
γιατί όταν σου λέω
αυτή η εβδομάδα ήταν τρελή!

182
00:08:24,237 --> 00:08:28,441
-Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Katrina Davis, Atlanta PD.

183
00:08:29,176 --> 00:08:31,745
Η Marilyn DeVille έγινε δεκτή
εδώ νωρίτερα απόψε.

184
00:08:31,845 --> 00:08:33,881
Τι μπορείτε να μου πείτε
για την κατάστασή της;

185
00:08:33,914 --> 00:08:36,316
Marilyn DeVille;

186
00:08:37,650 --> 00:08:40,020
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι
τώρα είναι στο χειρουργείο.

187
00:08:40,053 --> 00:08:42,655
Φαίνεται ο πυροβολισμός
έκανε εκτεταμένες ζημιές.

188
00:08:42,722 --> 00:08:45,325
Καλά; Αλλά χρειάζομαι να μου τηλεφωνήσεις
μόλις ξυπνήσει.

189
00:08:45,392 --> 00:08:46,660
Πρέπει να της κάνω μερικές ερωτήσεις

190
00:08:46,727 --> 00:08:48,095
και δεν έχει σημασία τι ώρα.

191
00:08:48,161 --> 00:08:49,563
-Ναι, κυρία.
-Εκτός βέβαια αν...

192
00:08:49,630 --> 00:08:51,364
δεν ξυπνάει.

193
00:08:55,335 --> 00:08:59,239
Φίλε, μισώ τα νοσοκομεία,
όλες αυτές οι άρρωστες μαμάδες!

194
00:09:00,073 --> 00:09:02,442
Το τρελό με τα νοσοκομεία
είναι ότι οι άνθρωποι θα μπορούσαν να έχουν

195
00:09:02,509 --> 00:09:04,578
δύο εντελώς διαφορετικά
εμπειρίες σε αυτά.

196
00:09:05,012 --> 00:09:06,914
Ποια είναι η χώρα σας
μιλάμε για τώρα;

197
00:09:06,980 --> 00:09:09,917
Σκεφτείτε το, κάποιοι
έλα εδώ να κάνεις μωρά

198
00:09:09,950 --> 00:09:12,586
μερικές από τις πιο ευτυχισμένες στιγμές
της ζωής τους!

199
00:09:12,653 --> 00:09:14,354
Και μετά πήρες
άνθρωποι εδώ μέσα σαν εμάς.

200
00:09:14,588 --> 00:09:17,424
Κλάμα και σκατά.
Ανησυχώ μήπως πεθάνει κάποιος!

201
00:09:17,457 --> 00:09:20,427
Ζωή, θάνατος,
δύο διαφορετικές εμπειρίες

202
00:09:20,460 --> 00:09:21,995
όλα στο ίδιο μέρος.

203
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
Φίλε, είσαι ψηλά;

204
00:09:24,732 --> 00:09:26,900
Παίρνω τα μούτρα
απλά σε ακούω!

205
00:09:26,934 --> 00:09:28,068
[γέλια]

206
00:09:28,836 --> 00:09:30,137
Το μόνο που θα πω είναι
πώς θα μπορούσατε να είστε όλοι οι νίγκες

207
00:09:30,237 --> 00:09:31,639
εδώ μέσα γελάω

208
00:09:31,705 --> 00:09:33,707
όταν σηκωθεί η κυρία
εκεί μέσα παλεύει για τη ζωή της!

209
00:09:34,507 --> 00:09:37,678
Μπα, έχεις δίκιο. Ήμασταν απλά
προσπαθώντας να ελαφρύνει τη διάθεση.

210
00:09:37,745 --> 00:09:39,312
[λαχανίσματα]

211
00:09:41,148 --> 00:09:42,349
Τι στο διάολο!

212
00:09:42,915 --> 00:09:44,484
-Ουάου!
-Χρειαζόμαστε νοσοκόμα!

213
00:09:46,854 --> 00:09:48,956
[γρύλισμα]

214
00:09:50,457 --> 00:09:53,226
-Γι, τι έγινε;
-Ποιος το έκανε αυτό;

215
00:09:53,293 --> 00:09:56,964
[γρυλίζει] Τρελή σκύλα Ρενέ.

216
00:09:58,398 --> 00:10:00,267
Με ψέκασε το πιπέρι
και με μαχαίρωσε.

217
00:10:02,435 --> 00:10:03,971
Μάλλον λιποθύμησα.

218
00:10:05,305 --> 00:10:08,075
Είδα το κείμενό σου όταν ξύπνησα.

219
00:10:09,442 --> 00:10:12,379
Αιμορραγούσα στο ταξί κάποιου nigga
μέχρι εδώ.

220
00:10:13,146 --> 00:10:14,815
[γρύλισμα]

221
00:10:15,515 --> 00:10:16,950
Πού είναι η κυρία;

222
00:10:16,984 --> 00:10:19,219
Την χειρουργούν
καθώς μιλάμε.

223
00:10:20,153 --> 00:10:21,955
Αφήστε τους να σας φροντίσουν,
εντάξει;

224
00:10:22,022 --> 00:10:24,357
Ξέρεις ότι η κυρία θα σε ήθελε
να προσέχεις πρώτα τον εαυτό σου.

225
00:10:24,424 --> 00:10:26,093
Μπορείτε να τον πάρετε.

226
00:10:27,294 --> 00:10:28,762
Καλά.

227
00:10:28,829 --> 00:10:31,331
Αλλά δεν με κυλάς
σαν καμιά σκύλα!

228
00:10:32,332 --> 00:10:34,534
[γκρίνια]

229
00:10:36,503 --> 00:10:38,371
[αναστενάζει] Τι νύχτα, σωστά;

230
00:10:45,679 --> 00:10:47,881
[ηχητικό σήμα οθόνης]

231
00:10:50,417 --> 00:10:53,787
Λοιπόν, πόσο καιρό…

232
00:10:54,621 --> 00:10:57,390
θα μείνω κολλημένος εδώ μέσα
με τον νεκρό σου κώλο;

233
00:10:58,058 --> 00:11:02,796
Αυτό εξαρτάται, το έχει η μοίρα σου
ακόμα να αποφασιστεί.

234
00:11:03,396 --> 00:11:07,634
Ω, σκατά. Λοιπόν, ελπίζω στη μοίρα μου
δεν είναι στα ανίκανα χέρια σου.

235
00:11:07,701 --> 00:11:10,637
Αν ναι, προφανώς σας αρέσει
Είμαι καταδικασμένος.

236
00:11:10,704 --> 00:11:12,239
Αυτό αφορά εσάς.

237
00:11:12,305 --> 00:11:16,744
Η ζωή σας είναι γεμάτη
χάος και καταστροφή.

238
00:11:17,077 --> 00:11:19,312
Και αν συνεχίσεις
σε αυτό το μονοπάτι...

239
00:11:19,847 --> 00:11:21,815
τις συνέπειες
θα είναι τραγικά.

240
00:11:22,215 --> 00:11:24,684
Κοίτα, κυρία,
Έχω κάνει μόνο ποτέ

241
00:11:24,718 --> 00:11:27,454
αυτό που έπρεπε να κάνω
να επιβιώσει.

242
00:11:28,588 --> 00:11:30,090
Ισως.

243
00:11:30,157 --> 00:11:32,059
Αλλά τώρα μπορείτε να δείτε
τα αποτελέσματα

244
00:11:32,159 --> 00:11:34,227
από τα παράνομα κέρδη σας.

245
00:11:36,496 --> 00:11:39,532
Λοιπόν, δεν μπορώ να γαμήσω με αυτό
μηχάνημα αυτόματης πώλησης τροφίμων, φίλε.

246
00:11:39,933 --> 00:11:41,701
Και καμία ασέβεια
για το υπό εξέταση θέμα,

247
00:11:41,735 --> 00:11:44,071
αλλά πεινάω περισσότερο
παρά μια μαμά.

248
00:11:44,504 --> 00:11:47,507
Είμαι μαζί σου, bruh.
Σίγουρα μπορώ να φάω.

249
00:11:48,241 --> 00:11:49,743
Κι εγώ επίσης.

250
00:11:50,243 --> 00:11:51,611
εννοώ...

251
00:11:51,711 --> 00:11:52,913
θα μπορούσαμε να πάμε στο Mattie B's

252
00:11:52,980 --> 00:11:54,614
και πάρε λίγο φαγητό εκεί.

253
00:11:54,681 --> 00:11:56,850
Δεν είναι πολλά που μπορούμε να κάνουμε
για την κυρία εδώ πάντως.

254
00:11:56,917 --> 00:11:59,419
Τουλάχιστον όχι μέχρι να το μάθουμε
τι ακολουθεί.

255
00:11:59,519 --> 00:12:00,854
Σκατά, είμαι κάτω

256
00:12:00,921 --> 00:12:03,791
-[αναστεναγμοί] Θα κάτσω έξω.
-[Πρόβλημα] Γιατί;

257
00:12:03,891 --> 00:12:05,592
Επειδή δεν έχεις λεφτά;

258
00:12:05,759 --> 00:12:07,060
Σώπα, Τρούμπλε.

259
00:12:07,094 --> 00:12:08,395
Δεν είναι κανείς
σε ρώτησε ακόμη και σκατά.

260
00:12:08,428 --> 00:12:10,263
Σκάσε το διάολο,
σπασμένη νίγκα.

261
00:12:10,297 --> 00:12:11,765
-Πήρα λεφτά.
-Οχι.

262
00:12:11,799 --> 00:12:14,067
Έχετε προβλήματα με τα χρήματα!

263
00:12:14,101 --> 00:12:16,336
Είναι μια... μεγάλη διαφορά

264
00:12:16,770 --> 00:12:18,906
Ε, και οι δύο
σκάσε το διάολο.

265
00:12:19,639 --> 00:12:21,674
Έλα ρε φίλε.
Σε κατάλαβα φίλε. Πάμε.

266
00:12:21,741 --> 00:12:23,443
Ναι, προχώρα.
Πάρε κάτι να φας.

267
00:12:23,543 --> 00:12:25,478
Εγώ και ο Ντίμε,
Θα μείνουμε πίσω, για κάθε περίπτωση.

268
00:12:25,545 --> 00:12:27,214
-[Fuego] Είσαι σίγουρος;
-Ναι, ναι, ναι.

269
00:12:27,280 --> 00:12:29,149
Εντάξει, οικογένεια,
κανεις αυτο που πρεπει να κανεις?

270
00:12:29,249 --> 00:12:30,450
Κράτα μας ενήμερους
αν χρειάζεσαι κάτι.

271
00:12:30,550 --> 00:12:31,952
-Θα κάνει φίλε.
-Έλα ρε φίλε.

272
00:12:31,985 --> 00:12:33,620
[μη ακούγεται ψίθυρος]

273
00:12:35,889 --> 00:12:37,290
Είστε εντάξει;

274
00:12:37,357 --> 00:12:39,592
[Ο Τόνι αναπνέει βαριά]

275
00:12:43,196 --> 00:12:44,631
Ω, Θεέ μου!

276
00:12:44,697 --> 00:12:48,268
[κλάμα]
Πού είναι αυτή; Είναι καλά;

277
00:12:48,601 --> 00:12:50,470
Ε- τι είπε ο γιατρός;

278
00:12:50,904 --> 00:12:54,875
Δεν ξέρουμε πολλά από τίποτα
ακόμα, αλλά δεν τα πάει καλά.

279
00:12:54,942 --> 00:12:58,011
[κλαίγοντας] Ω, όχι. Κύριε, όχι!

280
00:12:58,979 --> 00:13:01,281
Ιησού, όχι αδερφή μου!

281
00:13:01,514 --> 00:13:03,216
Α, αλήθεια;

282
00:13:04,017 --> 00:13:04,985
[μαλακά] Amp!

283
00:13:05,085 --> 00:13:06,186
[μαλακά] Τι;

284
00:13:06,253 --> 00:13:07,720
-Δεν πειράζει.
-Είμαστε καλά.

285
00:13:08,421 --> 00:13:09,689
Μακάρι να σταματήσει να κλαίει

286
00:13:09,789 --> 00:13:11,491
και όλες αυτές οι μαλακίες
εκεί πέρα.

287
00:13:12,659 --> 00:13:14,794
Ε-Τι λες;

288
00:13:14,862 --> 00:13:16,930
Ξέρεις τι στο διάολο
μιλάω για.

289
00:13:16,997 --> 00:13:19,532
Δεν σε νοιάζει τίποτα
αυτό που δεν λέει κανένας γιατρός.

290
00:13:19,632 --> 00:13:21,468
Δεν σε νοιάζει το πώς
Η κυρία κάνει εκεί μέσα.

291
00:13:21,534 --> 00:13:23,336
Και σίγουρα δεν σε νοιάζει
για τον Κύριο. Δικαίωμα;

292
00:13:23,403 --> 00:13:25,973
Μάλλον είσαι χαρούμενος που είναι
εκεί μέσα, μαμά, σωστά;

293
00:13:26,539 --> 00:13:28,375
Μπορείτε απλώς να παραδεχτείτε
για μια φορά

294
00:13:28,441 --> 00:13:29,676
ότι είσαι εδώ για τα λεφτά;

295
00:13:29,709 --> 00:13:31,711
Ευτυχισμένος; Ματιά!

296
00:13:31,811 --> 00:13:34,381
Δεν ξέρω πού
η ασεβής σου στάση κώλου

297
00:13:34,481 --> 00:13:38,351
ήρθε από, αλλά εκείνη η γυναίκα
που φωνάζετε κυρία,

298
00:13:38,418 --> 00:13:40,520
είναι η αδερφή μου!

299
00:13:40,587 --> 00:13:42,022
Αυτό είναι οικογένεια.

300
00:13:42,322 --> 00:13:46,426
Και δεν δίνω δεκάρα
ή ποιος νομίζεις ότι με νοιάζει.

301
00:13:46,493 --> 00:13:48,929
Δεν σε αφήνω να μπεις εκεί μέσα.
Τι λέτε για αυτό;

302
00:13:48,996 --> 00:13:50,697
Πρέπει να έχεις χάσει
το καταραμένο σου μυαλό!

303
00:13:50,730 --> 00:13:53,066
Σε έφερα σε αυτόν τον κόσμο
Θα μπορούσα να σε βγάλω έξω.

304
00:13:53,165 --> 00:13:54,902
Ξέρεις τι,
Είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος από εσάς.

305
00:13:54,968 --> 00:13:57,470
Κάθε φορά που έρχεσαι εδώ,
είναι πάντα μια βλακεία, φίλε.

306
00:13:57,537 --> 00:13:59,339
Τι θα λέγατε να προσπαθήσετε να είστε
μαμά για μια φορά;

307
00:13:59,406 --> 00:14:02,142
Αντί να συμπεριφέρεσαι σαν να σε νοιάζει
μόνο για τον εαυτό σου;

308
00:14:02,209 --> 00:14:04,744
Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι...

309
00:14:05,312 --> 00:14:07,547
-Δεκάρα! Δεκάρα. Ω!
- Περίμενε, περίμενε. Περιμένετε!

310
00:14:07,614 --> 00:14:09,516
Γεια, μπορώ να πάρω μια νοσοκόμα;

311
00:14:09,883 --> 00:14:11,718
Νοσοκόμα! Γεια, κοίτα με τώρα.

312
00:14:11,751 --> 00:14:13,286
[Toni] Χρειαζόμαστε μια νοσοκόμα!

313
00:14:13,353 --> 00:14:14,587
Βοήθεια!

314
00:14:14,754 --> 00:14:16,924
-Διμέ, γ-έλα. [σιωπά]
- Ω, Θεέ μου, όχι!

315
00:14:25,332 --> 00:14:28,435
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

316
00:14:29,102 --> 00:14:30,837
Δεν ήσουν εκεί
όταν η κυρία πυροβολήθηκε,

317
00:14:30,904 --> 00:14:34,274
αλλά ήσουν εκεί
ακριβώς στην ώρα για να την μαζέψεις

318
00:14:34,374 --> 00:14:36,109
και να την φέρω στο νοσοκομείο;

319
00:14:36,977 --> 00:14:38,111
Ναι.

320
00:14:38,578 --> 00:14:40,247
Ακριβώς όπως η μαμά σου
μάζεψε αυτούς τους ξηρούς καρπούς

321
00:14:40,280 --> 00:14:41,481
στο στόμα της χθες το βράδυ.

322
00:14:42,915 --> 00:14:45,718
Τελείωσες να είσαι έξυπνος;
Το αφεντικό σου πυροβολήθηκε,

323
00:14:45,785 --> 00:14:48,221
και προσπαθώ εδώ
για να καταλάβω ποιος την πυροβόλησε.

324
00:14:48,655 --> 00:14:50,190
Δεν μιλάω με αστυνομικούς.

325
00:14:50,924 --> 00:14:52,425
Φυσικά, δεν το κάνετε.

326
00:14:52,492 --> 00:14:54,594
Και εσύ; Αφήστε με να μαντέψω.

327
00:14:55,195 --> 00:14:58,598
-Ούτε με μπάτσους μιλάς;
-Όχι, τους μιλάω.

328
00:14:59,099 --> 00:15:00,667
Απλά όχι για πολύ καιρό.

329
00:15:00,733 --> 00:15:02,936
Διάολε, δεν αντέχω καν
η δυσοσμία!

330
00:15:03,603 --> 00:15:05,572
Εξάλλου,
Έφυγα πριν συμβεί.

331
00:15:05,638 --> 00:15:07,874
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
αρκετά βολικό;

332
00:15:07,941 --> 00:15:10,377
Φαίνεται κάτι από αυτά
σε βολεύει;

333
00:15:10,443 --> 00:15:12,112
Τώρα, ξέρεις
δεν πυροβολήσαμε κυρία.

334
00:15:12,145 --> 00:15:14,914
Πρέπει να είσαι εκεί έξω
προσπαθώντας να καταλάβω ποιος το έκανε.

335
00:15:15,615 --> 00:15:17,417
Λοιπόν, αφού κανείς από τους δύο
έχω κάτι να μοιραστώ,

336
00:15:17,484 --> 00:15:19,286
Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε
όλα τα στοιχεία

337
00:15:19,352 --> 00:15:20,920
που χρειαζόμαστε στην Εδέμ.

338
00:15:21,421 --> 00:15:23,723
Ω, ναι, δείτε,
το μικρό σας χορευτικό κλαμπ

339
00:15:23,790 --> 00:15:25,225
είναι ο τόπος του εγκλήματος μου τώρα.

340
00:15:25,292 --> 00:15:27,927
Και τυχαίνει να είναι
η επόμενη στάση μου.

341
00:15:35,168 --> 00:15:36,369
Γαμώ.

342
00:15:38,171 --> 00:15:40,673
-Τι θέλεις να κάνεις;
-Πήγαινε πίσω στην Εδέμ.

343
00:15:40,740 --> 00:15:42,342
Βεβαιωθείτε ότι αυτή η σκύλα
δεν κοιτάζει σκατά

344
00:15:42,442 --> 00:15:44,144
αυτή δεν υποτίθεται
να κοιτάζω.

345
00:15:44,177 --> 00:15:46,980
Εντάξει. Θα μείνω εδώ
και φροντίστε την κυρία.

346
00:15:47,080 --> 00:15:48,648
Εντάξει, φίλε.

347
00:15:53,020 --> 00:15:56,189
[Κάρλα] Πού είναι η αδερφή μου;
Πού είναι αυτή;

348
00:15:56,256 --> 00:15:57,690
Ε; Που είναι το δικό μου...

349
00:15:57,790 --> 00:15:59,192
Ω, σκύλα!

350
00:15:59,426 --> 00:16:01,628
Κάτι είχες
να κάνεις με αυτό, έτσι δεν είναι;

351
00:16:01,661 --> 00:16:03,496
-Α, εγώ;
-Ναι.

352
00:16:03,596 --> 00:16:05,632
Σκύλα, είσαι
πραγματικά επιπλέον αυτή τη στιγμή.

353
00:16:05,698 --> 00:16:07,234
Το ξέρεις αυτό; [χλευάζει]

354
00:16:07,300 --> 00:16:09,702
Και για την ιστορία,
κανείς δεν πάει για αυτό

355
00:16:09,769 --> 00:16:12,672
φτηνό κώλο αφορά αδελφή πράξη
είτε δικό σου.

356
00:16:12,705 --> 00:16:14,341
-Φτηνός;
-Μμμ.

357
00:16:14,441 --> 00:16:16,809
Το μόνο που είναι φθηνό είναι
αυτό το φόρεμα κάλτσας που φοράς.

358
00:16:17,044 --> 00:16:19,679
Αυτό το κραγιόν κατάστημα δολαρίων
ανέβηκες.

359
00:16:19,712 --> 00:16:22,782
Σε παρακαλώ, απλά σκάσε, Τόνι.
S-σταμάτα να μου μιλάς.

360
00:16:22,849 --> 00:16:25,052
-Φίλε, γάμα σε, Κάρλα.
-Όχι, γάμα σου!

361
00:16:25,385 --> 00:16:28,221
Όλα ήταν καλά μέχρι εσένα
έφερε τον κώλο σου πίσω εδώ.

362
00:16:28,321 --> 00:16:29,489
[κουκουλώνει]
Αχ, σκατά.

363
00:16:29,556 --> 00:16:31,391
-Όλα ήταν καλά;
-Μμμ.

364
00:16:31,458 --> 00:16:34,327
Όπως όταν σε μαχαίρωσε
στο στήθος σου; Χμμ;

365
00:16:34,627 --> 00:16:36,463
Χμμ; [χλευάζει]

366
00:16:36,529 --> 00:16:39,532
Σκατά, έχεις περισσότερο λόγο
να θέλω να την πυροβολήσω από εμένα.

367
00:16:40,867 --> 00:16:43,436
Μου δίνεις έναν λόγο
να θες να πυροβολήσεις τον κώλο σου.

368
00:16:44,437 --> 00:16:45,805
Οτιδήποτε.

369
00:16:45,872 --> 00:16:48,540
Όποτε το θέλεις,
Σου το πήρα, σκύλα.

370
00:16:51,178 --> 00:16:52,745
Μείνε μακριά μου.

371
00:16:53,913 --> 00:16:57,584
Η αδερφή μου τσακώνεται για εκείνη
γαμημένη ζωή, Τόνι. Σκάσε!

372
00:16:57,684 --> 00:17:00,520
-[σνιφάρει]
-Εσύ που είσαι δυνατός.

373
00:17:12,199 --> 00:17:14,434
[παίζει δραματική μουσική]

374
00:17:15,502 --> 00:17:17,036
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

375
00:17:17,069 --> 00:17:18,704
Απλώς αποτίω τα σέβη μου.

376
00:17:18,738 --> 00:17:20,839
Λοιπόν, μπορείς να το πληρώσεις
κάπου αλλού.

377
00:17:20,906 --> 00:17:22,875
Υπάρχει ένα παρεκκλήσι κάτω από το διάδρομο.

378
00:17:22,942 --> 00:17:24,676
Δεν θες να το κάνεις αυτό,
Τόμι.

379
00:17:24,743 --> 00:17:26,246
Στο διάολο δεν το κάνω.

380
00:17:29,249 --> 00:17:31,418
[παίζει δραματική μουσική]

381
00:17:34,287 --> 00:17:36,156
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

382
00:17:46,433 --> 00:17:48,668
[ηχητικό σήμα οθόνης]

383
00:17:51,571 --> 00:17:54,073
Ο θάνατος δεν χρειάζεται πρόσκληση,

384
00:17:54,607 --> 00:17:56,943
όμως μπορείς να νιώσεις την ανάσα του...

385
00:17:57,710 --> 00:18:01,614
καθώς ξαπλώνετε εδώ ήσυχα
τόσο κοντά στο θάνατο.

386
00:18:02,882 --> 00:18:08,121
Αλλά αν μπορούσες να επιστρέψεις
και κάνε τα πράγματα διαφορετικά...

387
00:18:09,622 --> 00:18:12,959
θα προσπαθήσεις να αλλάξεις
ποιος είσαι

388
00:18:13,059 --> 00:18:14,561
και θες να είσαι;

389
00:18:15,562 --> 00:18:18,498
Ή θα άφηνες αυτή την οργή

390
00:18:18,598 --> 00:18:22,669
που ευδοκιμείτε
και να επιβιώσει στο...

391
00:18:23,803 --> 00:18:26,973
θα το άφηνες ακόμα να είναι αυτό

392
00:18:27,006 --> 00:18:30,377
στον ίδιο λόφο που πεθαίνεις;

393
00:18:36,649 --> 00:18:38,551
Σας προειδοποίησα, κυρία.

394
00:18:41,120 --> 00:18:43,223
Σας είπα ότι αυτό θα συμβεί.

395
00:18:49,095 --> 00:18:51,298
Προσπάθησα να σου δείξω
με διαφορετικό τρόπο,

396
00:18:51,331 --> 00:18:54,000
και με πολεμούσες σε κάθε βήμα.

397
00:19:17,190 --> 00:19:20,059
Οτιδήποτε έχω φτιάξει...

398
00:19:20,860 --> 00:19:22,395
Μπορώ να ξαναφτιάξω.

399
00:19:24,664 --> 00:19:27,033
Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος
σχετικά με αυτό.

400
00:19:27,099 --> 00:19:28,501
Χμ;

401
00:19:28,568 --> 00:19:30,837
Οι ενέργειές σας μπαίνουν σε κίνηση
ένα κυματιστό αποτέλεσμα

402
00:19:30,870 --> 00:19:33,440
ότι τελικά
όλα έρχονται πίσω σε σας.

403
00:19:34,006 --> 00:19:35,575
Λέγεται κάρμα.

404
00:19:35,642 --> 00:19:37,109
[γκρίνια]

405
00:19:37,176 --> 00:19:39,779
[δαιμονικό γέλιο]

406
00:19:43,182 --> 00:19:48,054
Οπότε, εκτός κι αν ξεκινήσεις
να κάνεις τα πράγματα διαφορετικά...

407
00:19:50,490 --> 00:19:54,694
την επόμενη φορά μπορεί τα πράγματα
μην είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις.

408
00:20:03,936 --> 00:20:05,572
Φύγε από την κόρη μου.

409
00:20:07,073 --> 00:20:08,841
Τι έκανες στον Τόμι;

410
00:20:09,242 --> 00:20:11,544
Είναι μια νευροτοξίνη της Δυτικής Αφρικής.

411
00:20:12,078 --> 00:20:14,814
Θα είναι καλά σε ένα ζευγάρι
των λεπτών. Θα φθαρεί.

412
00:20:16,082 --> 00:20:17,750
Κρίμα που δεν θα είσαι.

413
00:20:18,418 --> 00:20:20,253
Αν νομίζεις ότι είμαι ο λόγος

414
00:20:20,287 --> 00:20:23,189
ότι η κόρη σου είναι σε αυτό
σε δύσκολη θέση, κάνεις λάθος.

415
00:20:23,256 --> 00:20:25,792
-Ξέρω ότι το έκανες αυτό.
-Τζέιμς;

416
00:20:26,559 --> 00:20:28,428
Δεν κάνω ημίμετρα.

417
00:20:28,461 --> 00:20:30,797
Αν ήθελα να πεθάνει η κόρη σου,
θα ήταν νεκρή,

418
00:20:30,897 --> 00:20:33,300
-και όχι σε κώμα.
-Μμ-χμ.

419
00:20:33,366 --> 00:20:35,835
Γιατί να πιστέψω
καμια σκατά που λες, ε;

420
00:20:35,902 --> 00:20:38,004
Και εκτός αυτού,
Ακόμα σου χρωστάω για το μάτι μου.

421
00:20:39,639 --> 00:20:42,542
[παίζει δραματική μουσική]

422
00:20:45,878 --> 00:20:48,114
[γυναίκα] Με συγχωρείτε.
Δεν μπορείτε να είστε όλοι εδώ μέσα.

423
00:20:48,214 --> 00:20:50,783
- Αυτό είναι δωμάτιο ΜΕΘ.
-Μόλις έφευγα.

424
00:20:50,817 --> 00:20:53,453
- Στο διάολο πάει;
-Όχι εδώ.

425
00:20:54,153 --> 00:20:55,922
Καμία ασέβεια, κύριε Τζέιμς.

426
00:20:55,955 --> 00:20:57,990
Αλλά εκείνη η μαμά
μόλις με ναρκωτικά.

427
00:20:58,057 --> 00:21:00,460
Ούτε εδώ, ούτε τώρα.

428
00:21:00,960 --> 00:21:02,261
Θα τον πάρουμε.

429
00:21:03,195 --> 00:21:05,465
[απαλή ορχηστρική μουσική
παίζοντας]

430
00:21:09,669 --> 00:21:12,372
Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω κάποιον
έπιασε την κυρία.

431
00:21:12,439 --> 00:21:14,341
Είναι το τελευταίο άτομο
θα το είχα σκεφτεί ποτέ

432
00:21:14,441 --> 00:21:16,042
να πιάσει μια σφαίρα.

433
00:21:17,243 --> 00:21:19,479
Η κυρία είναι δυνατή.
Θα τα βγάλει πέρα.

434
00:21:19,579 --> 00:21:21,147
Απλά πρέπει να έχω πίστη.

435
00:21:21,748 --> 00:21:24,050
Έχεις δίκιο αλλά...
μόνο η σκέψη της

436
00:21:24,116 --> 00:21:25,918
ξαπλωμένος εκεί
στο χειρουργικό τραπέζι

437
00:21:25,985 --> 00:21:27,654
με μια τρύπα στο στήθος...

438
00:21:29,322 --> 00:21:31,090
Απλά προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι.

439
00:21:31,157 --> 00:21:32,625
Δεν μπορώ να μην το σκέφτομαι, φίλε.

440
00:21:32,659 --> 00:21:34,761
Οφείλουμε τη ζωή μας στην κυρία, αδερφέ.

441
00:21:35,227 --> 00:21:37,930
Όπως, αν δεν ήταν ο Έντεν,
φίλε, δεν ξέρω πού θα ήμουν.

442
00:21:38,431 --> 00:21:40,600
Θα ήμουν νεκρός σε ένα χαντάκι
ή χορεύοντας για δολάρια

443
00:21:40,667 --> 00:21:42,902
σε κάποιο σκάσιμο, ακούσατε;

444
00:21:43,336 --> 00:21:45,104
H-περιμένετε.

445
00:21:45,171 --> 00:21:47,940
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα πάει ο Έντεν
να είναι κλειστό ενώ η κυρία είναι κάτω;

446
00:21:48,007 --> 00:21:49,709
Τι θα κάνουμε για τη δουλειά;

447
00:21:50,477 --> 00:21:52,178
Σοβαρά μιλάς
απλά σκέφτεσαι τον εαυτό σου

448
00:21:52,278 --> 00:21:54,614
-Αυτή τη στιγμή, πρόβλημα;
-Κόλαση ναι, nigga.

449
00:21:54,681 --> 00:21:56,616
Μόλις έκανα VIP.

450
00:21:56,683 --> 00:21:57,950
Δεν χάνω τα singles.

451
00:21:58,017 --> 00:22:00,653
μου λείπει
σε αυτά με τα μηδενικά.

452
00:22:00,687 --> 00:22:01,954
Πρέπει να πάρω το δικό μου.

453
00:22:02,021 --> 00:22:03,956
Δεν μπορείς να χορέψεις
όλη σου τη ζωή, Trouble.

454
00:22:04,824 --> 00:22:08,060
-Χρειάζεστε ένα εφεδρικό σχέδιο.
-Φίλε, μίλα μόνος σου.

455
00:22:08,160 --> 00:22:09,796
Αυτό το σώμα είναι κατασκευασμένο για ταχύτητα,

456
00:22:09,862 --> 00:22:12,399
και θα καβαλήσω αυτό το άρμα
μέχρι να πέσουν οι τροχοί.

457
00:22:12,865 --> 00:22:14,401
Δεν είναι τίποτα άλλο.

458
00:22:15,868 --> 00:22:17,937
Είναι σαν να τρέχεις
σε αδιέξοδο, αδερφέ.

459
00:22:18,004 --> 00:22:20,973
Κοίτα, Fuego, σε ακούω
δυνατά και καθαρά, φίλε.

460
00:22:21,207 --> 00:22:23,242
Δεν μπορούμε απλώς να σκεφτόμαστε
για το κλαμπ όλη την ώρα.

461
00:22:23,309 --> 00:22:25,412
Πρέπει να έχουμε
άλλες επιλογές σίγουρα φίλε.

462
00:22:27,079 --> 00:22:30,850
Γι' αυτό εργάζομαι σε ένα νέο
εμπειρία εικονικής πραγματικότητας.

463
00:22:30,917 --> 00:22:33,486
Πράγματι, όταν τελειώσω
με το πρωτότυπο

464
00:22:33,553 --> 00:22:35,121
Θέλω να το ελέγξετε.

465
00:22:35,187 --> 00:22:37,657
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει, φίλε.

466
00:22:37,724 --> 00:22:39,058
Είμαι παιχνίδι.

467
00:22:40,727 --> 00:22:41,828
Ανάθεμα, αδερφέ.

468
00:22:41,894 --> 00:22:43,329
Παρήγγειλες
τα πάντα εκτός μενού

469
00:22:43,396 --> 00:22:45,231
εκτός από ευχαριστώ και έλα ξανά.

470
00:22:45,865 --> 00:22:47,767
Ναι, και πρέπει να πληρώσω
για αυτό το σκατά.

471
00:22:47,867 --> 00:22:49,969
Έπρεπε να δώσεις τον κώλο σου
το παιδικό μενού.

472
00:22:51,070 --> 00:22:53,606
Γεια σου, σιγά ρε φίλε.

473
00:22:53,706 --> 00:22:55,074
Δεν πρέπει να τα τελειώσεις όλα.

474
00:22:55,174 --> 00:22:57,276
Βάλτε το σε μια τσάντα go
και πάρτε το μαζί σας.

475
00:22:58,811 --> 00:23:01,113
Εκεί που κοιμάσαι
αυτές τις μέρες, Face;

476
00:23:01,681 --> 00:23:03,015
Με τη μαμά σου.

477
00:23:03,082 --> 00:23:04,250
[γέλιο]

478
00:23:05,918 --> 00:23:07,319
Γεια σου, Πρόσωπο.

479
00:23:07,920 --> 00:23:10,356
Φίλε, δεν χρειάζεται καν να πληρώσω
την καρτέλα σου, φίλε.

480
00:23:10,423 --> 00:23:12,425
Εκείνη η κυρία εκεί
το φρόντισε.

481
00:23:14,126 --> 00:23:16,295
-Αυτήν;
-Αυτήν.

482
00:23:16,362 --> 00:23:19,065
-Φίλε, σταμάτα να δείχνεις.
-Κοίτα, φίλε, μην είσαι αγενής.

483
00:23:19,131 --> 00:23:20,967
Πηγαίνετε εκεί και ευχαριστήστε την
ή κάτι τέτοιο.

484
00:23:21,067 --> 00:23:23,670
Αυτή λικνίζεται
μια μικρή επώνυμη τσάντα.

485
00:23:23,736 --> 00:23:25,838
Πάω να της πω κάτι.

486
00:23:26,439 --> 00:23:28,841
[Doc] Καταραμένο μωρό μου με ζάχαρη.

487
00:23:35,482 --> 00:23:37,349
Γεια, σε πειράζει να το μετακινήσω;

488
00:23:37,450 --> 00:23:39,051
Όχι, παρακαλώ.

489
00:23:48,895 --> 00:23:50,497
[χτύπησε την πόρτα]

490
00:23:52,965 --> 00:23:55,535
Κύριε Μέρσερ; Είμαι ο Δρ Ντίλαρντ.
Πώς αισθάνεσαι;

491
00:23:57,604 --> 00:23:58,638
[γκρίνια]

492
00:23:58,938 --> 00:24:01,173
Σαν ψητό μοσχάρι τα Χριστούγεννα.

493
00:24:01,841 --> 00:24:05,211
Λέει εδώ ότι συντηρήσατε οκτώ
πληγές στην κοιλιά,

494
00:24:05,277 --> 00:24:08,280
που κυμαίνονται από ένα
σε μιάμιση ίντσα το καθένα.

495
00:24:08,815 --> 00:24:11,117
-Είναι τρελή, ε;
- Ας ρίξουμε μια ματιά.

496
00:24:15,522 --> 00:24:18,558
Ω, μου. Αυτό είναι εντυπωσιακό.

497
00:24:19,358 --> 00:24:21,861
Τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι
οι τραυματισμοί ελαχιστοποιήθηκαν.

498
00:24:22,629 --> 00:24:24,831
-Ελάτε πάλι;
-Η πυκνότητα της μυϊκής σας μάζας

499
00:24:24,897 --> 00:24:26,633
εμπόδισε τη λεπίδα
από το να πάω πιο βαθιά

500
00:24:26,699 --> 00:24:29,068
και παρακέντηση οποιωνδήποτε ζωτικών οργάνων.

501
00:24:29,569 --> 00:24:31,604
Χμμ. Ωραία γυμνάζομαι.

502
00:24:33,005 --> 00:24:34,674
[Ο Ντίλαρντ γελάει]

503
00:24:36,075 --> 00:24:37,744
Μπορώ να φτιάξω κάτι άλλο
αναπήδηση, επίσης.

504
00:24:37,810 --> 00:24:39,411
Ω, βάζω στοίχημα ότι μπορείς.

505
00:24:39,979 --> 00:24:42,214
Μπορώ ήδη να πω
θα είσαι διασκεδαστικός.

506
00:24:42,248 --> 00:24:44,551
Θα επιστρέψω σύντομα
να σε ράψω, εντάξει;

507
00:24:45,184 --> 00:24:47,186
[βγάζει] Σαν με βελόνα;

508
00:24:47,219 --> 00:24:50,422
Ω, μην ανησυχείς.
Θα σε φροντίσω πολύ καλά.

509
00:25:01,433 --> 00:25:04,136
[παίζει δραματική μουσική]

510
00:25:11,711 --> 00:25:14,113
Λοιπόν λες
Δεν θα έπρεπε να ανησυχώ;

511
00:25:14,213 --> 00:25:16,783
Η λιποθυμία είναι φυσιολογική
κατά το πρώτο τρίμηνο.

512
00:25:16,849 --> 00:25:18,818
Οδηγούσα 30 λεπτά
πριν συμβεί.

513
00:25:18,885 --> 00:25:20,787
Τι κι αν είχα λιποθυμήσει
πίσω από το τιμόνι;

514
00:25:20,853 --> 00:25:23,522
Λοιπόν, δεν το έκανες. θα έλεγα
είσαι πολύ τυχερή γυναίκα.

515
00:25:23,890 --> 00:25:26,458
Σας περιμένουμε ακόμα
δείγματα αίματος από το εργαστήριο,

516
00:25:26,525 --> 00:25:28,027
αλλά σύμφωνα με τον υπέρηχο σας

517
00:25:28,094 --> 00:25:29,796
όλα φαίνονται καλά
με το μωρό.

518
00:25:29,896 --> 00:25:31,397
Συνιστώ ανεπιφύλακτα
αρχίζετε να παίρνετε

519
00:25:31,463 --> 00:25:33,866
προγεννητικές βιταμίνες
το συντομότερο δυνατό.

520
00:25:34,867 --> 00:25:36,535
[Dime] Τίποτα άλλο;

521
00:25:36,603 --> 00:25:39,205
[γιατρός] Λοιπόν, αν είναι δυνατόν,
κρατήστε το επίπεδο του άγχους σας χαμηλά.

522
00:25:39,271 --> 00:25:41,874
Οτιδήποτε σε επηρεάζει
επηρεάζει το μωρό.

523
00:25:43,943 --> 00:25:45,978
[Δεκάρα] Εντάξει. θα.

524
00:25:46,078 --> 00:25:48,615
[γιατρέ] Το έχεις αυτό.
Είναι συναρπαστικό.

525
00:25:55,888 --> 00:25:57,624
[Η κυρία γελάει]

526
00:25:58,490 --> 00:26:02,161
Αχ! Έτσι νομίζεις
ένα ζουρλομανδύα με τρομάζει.

527
00:26:02,494 --> 00:26:03,896
Χα-χα! Αυτό είναι για γέλιο.

528
00:26:04,263 --> 00:26:07,433
Έχω ψυχαναλυθεί
από τότε που ήμουν παιδί.

529
00:26:08,100 --> 00:26:10,637
Οπότε, δεν γελάω
για το ψυχολογικό σου τμήμα.

530
00:26:10,737 --> 00:26:12,204
Δεν δίνω μάτι
για ένα ζουρλομανδύα.

531
00:26:12,271 --> 00:26:14,240
Και δεν το χαρίζω
για σένα.

532
00:26:14,573 --> 00:26:17,509
Επειδή εγώ...
θα είμαι εντάξει.

533
00:26:19,612 --> 00:26:21,981
Ναι, αναμφίβολα θα το κάνετε.

534
00:26:22,081 --> 00:26:24,116
Ναι, ευχαριστώ. Συμφωνούμε.

535
00:26:24,951 --> 00:26:26,953
Αλλά τι γίνεται με όλους τους άλλους;

536
00:26:27,019 --> 00:26:30,657
Όλοι αυτοί οι τυφλοί οπαδοί
που σε αγαπούν τόσο πολύ.

537
00:26:30,990 --> 00:26:32,959
Ποιοι είναι πιστοί σε εσάς.

538
00:26:34,126 --> 00:26:37,029
Οι ακόλουθοί μου δεν είναι τυφλοί.
Είναι πιστοί.

539
00:26:37,129 --> 00:26:39,832
Είναι συμπαγείς. Είναι το πλήρωμά μου.

540
00:26:40,332 --> 00:26:42,835
Και θα είναι όλα καλά επίσης.

541
00:26:43,369 --> 00:26:44,637
Θα το κάνουν όμως;

542
00:26:44,837 --> 00:26:47,940
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα
το είδος της καταστροφής

543
00:26:48,007 --> 00:26:50,009
που προέρχεται από την ύπαρξη
στην τροχιά σου.

544
00:26:51,543 --> 00:26:53,179
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

545
00:27:07,626 --> 00:27:10,229
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

546
00:27:23,075 --> 00:27:25,712
Δεν μπορούσες να τους προστατέψεις.
Είναι νεκροί!

547
00:27:26,913 --> 00:27:29,348
Και τώρα είσαι μόνος.

548
00:27:38,390 --> 00:27:40,192
Ο αξιωματικός Χέρμπερτ,
Ξέρω ότι δεν πατάς

549
00:27:40,259 --> 00:27:41,593
σε όλο τον τόπο του εγκλήματος μου.

550
00:27:41,694 --> 00:27:45,097
Δώσε μου την αναφορά.
Μπορείτε να πάτε. Σας ευχαριστώ.

551
00:27:46,398 --> 00:27:49,168
[αναστεναγμοί]
Εντάξει, σύμφωνα με αυτό

552
00:27:49,235 --> 00:27:51,603
Η κυρία πυροβολήθηκε με ένα 1911.

553
00:27:52,204 --> 00:27:53,740
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

554
00:27:55,041 --> 00:27:57,744
Το σώμα του θύματος λοιπόν
βρέθηκε εδώ,

555
00:27:57,844 --> 00:27:59,946
προφανώς πυροβολήθηκε
μέσα από την πόρτα.

556
00:28:00,546 --> 00:28:02,281
Βλέπω ότι υπάρχει
κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου,

557
00:28:02,381 --> 00:28:04,616
άρα αυτή μάλλον
ήξερε τον περπάτημα.

558
00:28:06,418 --> 00:28:09,288
Χα! Θα το κοιτάξεις αυτό.

559
00:28:09,922 --> 00:28:12,091
Φαίνεται ότι η κυρία πήρε ένα σουτ.

560
00:28:14,426 --> 00:28:16,162
[Μπλε] Πολύ σωστά, το έκανε.

561
00:28:17,629 --> 00:28:20,432
Δεσποινίς Πέιν, αυτή είναι ενεργή
τόπος εγκλήματος. Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

562
00:28:20,466 --> 00:28:23,202
Θα το κάνουμε πραγματικά
αυτός ο χορός, Ντέιβις;

563
00:28:23,269 --> 00:28:24,804
Θα μου πεις να φύγω

564
00:28:24,904 --> 00:28:26,305
και θα βρω τον δρόμο μου
πίσω μέσα.

565
00:28:26,372 --> 00:28:28,841
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

566
00:28:29,441 --> 00:28:31,077
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

567
00:28:31,110 --> 00:28:33,880
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
Δεν πάω πουθενά.

568
00:28:34,113 --> 00:28:36,648
Εντάξει, εντάξει.
Απλώς μείνε μακριά από το δρόμο μου, εντάξει;

569
00:28:43,956 --> 00:28:46,525
Σαμάνθα. Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

570
00:28:47,026 --> 00:28:48,895
Όλοι οι φίλοι μου με λένε Babyface.

571
00:28:49,361 --> 00:28:52,731
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω,
Babyface.

572
00:28:53,099 --> 00:28:54,967
Ναι, σίγουρα, και...

573
00:28:55,401 --> 00:28:57,636
Σε εκτιμώ για
φροντίζοντας το φαγητό μου.

574
00:28:57,970 --> 00:29:01,140
Δεν ήταν τίποτα,
είχες πολύ φαγητό

575
00:29:01,640 --> 00:29:04,143
και μου αρέσει ένας άντρας που μπορεί να φάει.

576
00:29:05,377 --> 00:29:06,946
Ναι, μου αρέσει να τρώω.

577
00:29:08,347 --> 00:29:10,716
Έχεις ένα όμορφο χαμόγελο.
Μου αρέσει η ατμόσφαιρα σας.

578
00:29:10,783 --> 00:29:12,218
Φαίνεσαι διασκεδαστικός.

579
00:29:12,651 --> 00:29:14,987
Μου αρέσει να φροντίζω τον εαυτό μου...

580
00:29:15,454 --> 00:29:17,456
και τους ανθρώπους γύρω μου.

581
00:29:17,790 --> 00:29:21,160
Χμ! Αγαπώ μια γενναιόδωρη γυναίκα.

582
00:29:21,693 --> 00:29:22,962
Καλός.

583
00:29:22,995 --> 00:29:25,597
Γιατί με κάνει χαρούμενο

584
00:29:25,664 --> 00:29:28,200
να δώσει και να λάβει.

585
00:29:28,300 --> 00:29:30,736
[γέλια] Λοιπόν, το ακούω!

586
00:29:30,803 --> 00:29:32,704
Μμ-χμ.

587
00:29:32,771 --> 00:29:34,540
Τι κάνεις για τα προς το ζην;

588
00:29:34,606 --> 00:29:37,576
Μμ, είμαι λίγο επικούρειος.

589
00:29:38,277 --> 00:29:41,047
Μου αρέσει να ψωνίζω, να ταξιδεύω...

590
00:29:41,547 --> 00:29:43,582
εξερευνήσει τις απολαύσεις;

591
00:29:43,649 --> 00:29:46,919
[γέλια] Λοιπόν, ευχαρίστηση
είναι το μεσαίο μου όνομα.

592
00:29:48,120 --> 00:29:49,788
Που μένεις;

593
00:29:49,856 --> 00:29:51,357
Ζω στο Buckhead.

594
00:29:51,390 --> 00:29:53,893
Τι γίνεται με εσάς;
Που μένετε;

595
00:29:54,693 --> 00:29:57,563
Είμαι, α, ανάμεσα σε μέρη
αυτή τη στιγμή.

596
00:29:57,897 --> 00:29:58,965
Χμμ.

597
00:29:59,832 --> 00:30:04,003
Λοιπόν, αν θέλετε να πάρετε
ανάμεσα σε κάτι άλλο.

598
00:30:04,036 --> 00:30:06,005
Ω, σκατά!

599
00:30:06,805 --> 00:30:10,009
Εδώ ακριβώς; Μπροστά από
όλοι; Έτσι νιώθεις;

600
00:30:11,710 --> 00:30:13,412
[γέλια]

601
00:30:13,512 --> 00:30:16,115
Τι νόμιζες
έφτασα για;

602
00:30:17,316 --> 00:30:19,651
Με συγχωρείτε, πρέπει να το πάρω αυτό.

603
00:30:22,654 --> 00:30:24,023
Γειά σου;

604
00:30:24,790 --> 00:30:26,425
Ναι, Έρνεστ.

605
00:30:28,060 --> 00:30:29,495
είμαι έτοιμος.

606
00:30:30,496 --> 00:30:32,331
[γέλια] Εντάξει.

607
00:30:34,233 --> 00:30:35,501
Έρνεστ;

608
00:30:35,567 --> 00:30:36,869
Λοιπόν, αν αυτό είναι ένα από αυτά,

609
00:30:36,903 --> 00:30:38,837
ο μάγκας σου με παρακολουθεί
γάμα σε...

610
00:30:38,905 --> 00:30:40,907
[χλευάζει] Δεν είμαι με όλα αυτά.

611
00:30:41,007 --> 00:30:42,909
Εντάξει; Θα σας ενημερώσω
αυτό τώρα.

612
00:30:43,009 --> 00:30:46,145
[γέλια] Όχι, αγάπη μου.

613
00:30:46,712 --> 00:30:48,780
Ο Έρνεστ είναι ο οδηγός μου.

614
00:30:49,515 --> 00:30:51,250
Έχεις οδηγό;

615
00:30:51,717 --> 00:30:54,186
-Ναί.
-Αυτό είναι.

616
00:30:54,921 --> 00:30:58,590
Ναι, και έρχεται για μένα τώρα.

617
00:31:00,059 --> 00:31:03,762
Αλλά... θα ήθελες
να με πάει στο αυτοκίνητό μου;

618
00:31:04,296 --> 00:31:05,764
Απολύτως.

619
00:31:06,632 --> 00:31:08,767
Άσε με...
Υπομονή, σε κατάλαβα.

620
00:31:09,168 --> 00:31:10,602
Πώς κάνεις...

621
00:31:11,370 --> 00:31:12,604
Ωχ.

622
00:31:12,804 --> 00:31:17,443
-Έτσι εσύ...
-Ωχ, αγαπώ έναν άντρα με μύες.

623
00:31:17,476 --> 00:31:19,111
Α, εσύ;

624
00:31:19,778 --> 00:31:22,048
[γρύλοι που κελαηδούν]

625
00:31:22,114 --> 00:31:23,849
[Ρεπόρτερ στην τηλεόραση]
Η αστυνομία δεν έχει ακόμα στοιχεία

626
00:31:23,916 --> 00:31:26,652
για την απόπειρα ανθρωποκτονίας
του διαβόητου ιδιοκτήτη νυχτερινού κέντρου

627
00:31:26,718 --> 00:31:27,753
Marilyn DeVille.

628
00:31:27,786 --> 00:31:29,221
Ωστόσο, έχουν ανακοινώσει

629
00:31:29,288 --> 00:31:32,258
μια ανταμοιβή 20.000 $ για οποιαδήποτε...

630
00:31:32,291 --> 00:31:33,859
20 G's?

631
00:31:34,293 --> 00:31:35,661
Α, σκατά!

632
00:31:36,595 --> 00:31:38,197
Σκέψου ότι μπορεί να ξέρω κάποιον
αυτό κάτι ξέρει

633
00:31:38,264 --> 00:31:39,932
για εκείνη τη νύχτα.

634
00:31:49,141 --> 00:31:50,542
Τι συμβαίνει, Fuego;

635
00:31:51,643 --> 00:31:54,480
Χμ, με συγχωρείτε.
Παραγγελία παραλαβής για Amp.

636
00:31:54,546 --> 00:31:56,248
-Αμπ, ορίστε.
-Τι συμβαίνει, μπρου;

637
00:31:56,315 --> 00:31:59,251
-Τι συμβαίνει αδερφέ; Αχ!
-Τι κάνεις;

638
00:31:59,318 --> 00:32:01,420
-Δεν μένεις; Πού είναι ο Dime;
-Οχι.

639
00:32:01,487 --> 00:32:04,991
Εμ, έπρεπε να μείνουμε πίσω
στο νοσοκομείο φίλε.

640
00:32:08,627 --> 00:32:11,263
-Ο Ντάιμ λιποθύμησε.
-Τι;

641
00:32:11,330 --> 00:32:12,898
Ναι, ναι, είναι ωραίο.
Είναι εντάξει.

642
00:32:12,965 --> 00:32:15,134
-Είναι καλά;
-Ναι, είναι καλή.

643
00:32:18,504 --> 00:32:20,572
Στην πραγματικότητα, Φουέγκο, αυτή είναι...

644
00:32:21,807 --> 00:32:23,775
είναι κάτι παραπάνω από καλή, αδερφέ.

645
00:32:25,277 --> 00:32:26,845
Η Dime είναι έγκυος.

646
00:32:27,346 --> 00:32:29,115
-Αλήθεια;
-Ναι. [γέλια]

647
00:32:29,181 --> 00:32:32,218
-Συγχαρητήρια φίλε.
-Ευχαριστώ φίλε.

648
00:32:32,318 --> 00:32:35,454
Περιμένετε.
Είναι συγχαρητήρια, σωστά;

649
00:32:35,521 --> 00:32:37,156
Ναι, ναι, ναι.

650
00:32:37,189 --> 00:32:38,857
Εμ...

651
00:32:38,890 --> 00:32:42,661
Σκατά, δεν θα πω ψέματα, αδερφέ.
Είμαι... Είμαι λίγο νευρικός.

652
00:32:44,230 --> 00:32:46,298
Κάτι πρέπει να πω φίλε.
είμαι σαν...

653
00:32:47,133 --> 00:32:49,501
Είμαι ενθουσιασμένος, φίλε.
Κοντεύω να γίνω μπαμπάς.

654
00:32:49,535 --> 00:32:51,703
Κόλαση, ναι, είσαι.

655
00:32:51,770 --> 00:32:54,040
Ναι, ναι, φίλε.

656
00:32:54,740 --> 00:32:55,907
Εκπληκτική επιτυχία.

657
00:32:56,908 --> 00:32:58,977
Και, Fuego,
Νομίζω ότι αυτό το μωρό θα είναι

658
00:32:59,045 --> 00:33:01,080
ό,τι χρειάζομαι για να με σώσει.

659
00:33:03,515 --> 00:33:05,051
Τι εννοείς;

660
00:33:06,152 --> 00:33:07,753
Ε...

661
00:33:07,853 --> 00:33:09,721
Λοιπόν, νωρίτερα σήμερα...

662
00:33:11,190 --> 00:33:13,092
Παραλίγο να πέσω από το βαγόνι.

663
00:33:15,194 --> 00:33:16,362
Ναι.

664
00:33:17,696 --> 00:33:19,231
Αλλά, εμ...

665
00:33:19,265 --> 00:33:21,467
ξέρετε, και μετά άκουσα
σχετικά με το μωρό.

666
00:33:22,401 --> 00:33:23,935
Και ε...

667
00:33:24,870 --> 00:33:26,572
Νομίζω ότι θα είναι
μόνο αυτό που χρειάζομαι

668
00:33:26,605 --> 00:33:28,807
να με κρατήσει
στην ευθεία και στενή.

669
00:33:28,874 --> 00:33:31,377
Και, σε παρακαλώ, μην το λες
τίποτα σε κανέναν.

670
00:33:31,743 --> 00:33:33,412
Ξέρεις, ο Dime δεν ξέρει πραγματικά
ξέρω.

671
00:33:33,512 --> 00:33:36,582
Μόλις άκουσα τον γιατρό
μιλώντας της στο νοσοκομείο.

672
00:33:37,716 --> 00:33:39,185
Δεκάρα.

673
00:33:39,251 --> 00:33:41,553
Αυτό πρέπει να σε χτύπησε
σαν έναν τόνο τούβλα.

674
00:33:42,254 --> 00:33:44,223
Αληθινή συζήτηση, έγινε.

675
00:33:45,257 --> 00:33:46,958
Αλλά, εμ...

676
00:33:47,259 --> 00:33:48,660
Ευχαριστώ.

677
00:33:49,828 --> 00:33:52,964
Είναι αυτό που χρειάζομαι για να με κρατήσει
στα ίσια και στενά, φίλε.

678
00:33:54,633 --> 00:33:56,034
-Αμπέραζ.
-Ναι.

679
00:33:57,035 --> 00:33:58,937
Η νηφαλιότητά σου είναι το παν.

680
00:34:00,272 --> 00:34:03,442
Πρέπει να το κάνεις αυτό τώρα,
για το μωρό σας.

681
00:34:05,277 --> 00:34:06,978
ξέρω.

682
00:34:08,780 --> 00:34:10,649
Γεια, Fuego, φίλε, εμ...

683
00:34:11,317 --> 00:34:12,884
σας ευχαριστώ που πάντα ακούτε
σε μένα αδερφέ.

684
00:34:12,951 --> 00:34:15,321
Α... Κανένα πρόβλημα, αδερφέ.

685
00:34:15,420 --> 00:34:16,922
Όχι, το εκτιμώ πολύ αυτό,
άνθρωπος.

686
00:34:16,955 --> 00:34:19,491
'Πορεία. Γεια, μην ανησυχείς.

687
00:34:20,458 --> 00:34:22,728
-Θα το κρατήσω μυστικό.
-Εσύ καλύτερα.

688
00:34:22,793 --> 00:34:24,730
-Συγχαρητήρια φίλε.
-Ευχαριστώ φίλε.

689
00:34:25,464 --> 00:34:27,799
-Αφήστε με να φύγω από εδώ.
-Εντάξει, φίλε.

690
00:34:27,833 --> 00:34:29,501
Ευχαριστώ φίλε.

691
00:34:29,835 --> 00:34:31,803
-Καλά.
-Εντάξει.

692
00:34:32,804 --> 00:34:34,540
[γέλια]

693
00:34:34,606 --> 00:34:36,175
Ουάου.

694
00:34:45,251 --> 00:34:46,585
Ανάθεμα! Ανάθεμα!

695
00:34:46,652 --> 00:34:48,620
Ανάθεμα! Τι έκανα;
Τι έκανα;

696
00:34:49,455 --> 00:34:51,357
Δεν μπορώ να θυμηθώ σκατά.

697
00:34:53,058 --> 00:34:54,726
Καλά. Καλά.

698
00:34:58,830 --> 00:35:00,399
Κυρία.

699
00:35:03,635 --> 00:35:06,372
Κυρία. Κυρία.

700
00:35:06,672 --> 00:35:08,140
Ω, σκατά!

701
00:35:08,607 --> 00:35:11,477
Όταν δεν απάντησε,
μήπως... πήγα εκεί πέρα;

702
00:35:11,510 --> 00:35:13,579
Γαμώ. Δεν μπορώ να θυμηθώ σκατά.

703
00:35:13,645 --> 00:35:15,013
Θεέ μου!

704
00:35:22,621 --> 00:35:23,822
[βουίζει το τηλέφωνο]

705
00:35:23,855 --> 00:35:25,291
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.

706
00:35:25,357 --> 00:35:27,092
Μείνετε ήρεμοι, μείνετε ήρεμοι, μείνετε ήρεμοι.

707
00:35:30,496 --> 00:35:33,131
-Γειά σου.
-[Davis] Δήμαρχος Watson.

708
00:35:33,199 --> 00:35:35,201
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ντέιβις
από την Ατλάντα PD.

709
00:35:35,267 --> 00:35:36,768
Πρέπει να σου μιλήσω.

710
00:35:36,835 --> 00:35:39,838
Ε, σχετικά;

711
00:35:39,871 --> 00:35:41,407
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη.

712
00:35:41,507 --> 00:35:43,542
Η Marilyn DeVille πυροβολήθηκε.

713
00:35:44,343 --> 00:35:47,446
Χμ, λοιπόν, γιατί χρειάζεσαι
να μου μιλήσεις;

714
00:35:48,380 --> 00:35:49,748
Ξέρεις τι, έχεις δίκιο.

715
00:35:49,848 --> 00:35:51,317
Αυτό πρέπει να συζητηθεί
αυτοπροσώπως.

716
00:35:51,383 --> 00:35:53,018
Θα ήθελα να έρθω
αυτή τη στιγμή.

717
00:35:53,084 --> 00:35:54,620
Όχι, εδώ;

718
00:35:55,487 --> 00:35:57,723
Όχι, νομίζω ότι μπορώ, ε,
Μπορώ να σε φτάσω στο σταθμό.

719
00:35:57,823 --> 00:36:01,393
- Αυτό είναι - αυτό είναι καλύτερο.
-Καλά. Αλλά σε παρακαλώ να είσαι γρήγορος.

720
00:36:01,427 --> 00:36:03,995
- Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.
-Καλά. Φυσικά.

721
00:36:04,396 --> 00:36:06,865
Θεέ μου. Θεέ μου.

722
00:36:23,449 --> 00:36:25,617
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

723
00:36:44,370 --> 00:36:46,472
Είναι αργά.
Πού πήγατε;

724
00:36:47,306 --> 00:36:49,040
Δεν έχουμε φτάσει
τη φάση της αμφισβήτησης

725
00:36:49,107 --> 00:36:50,409
της σχέσης μας.

726
00:36:50,942 --> 00:36:53,445
Γαμώτο, απλά σε προσέχω.
Είναι αργά.

727
00:36:53,479 --> 00:36:56,114
Είναι επικίνδυνο εκεί έξω.
Οι άνθρωποι πυροβολούνται.

728
00:36:56,782 --> 00:36:59,951
Ναι, αν πρέπει να ξέρεις,
Πρέπει να κάνω μια αποστολή.

729
00:37:00,018 --> 00:37:01,653
Θα επιστρέψω εντός της ώρας,
εντάξει;

730
00:37:01,753 --> 00:37:03,822
Καλά. Λοιπόν, θα είμαι εδώ και θα περιμένω
πάνω σου.

731
00:37:05,257 --> 00:37:06,625
Να είστε προσεκτικοί.

732
00:37:07,092 --> 00:37:08,594
Ευχαριστώ.

733
00:37:17,769 --> 00:37:19,805
Πού το έβαλε αυτό το όπλο;

734
00:37:29,981 --> 00:37:31,717
Ω, σκατά.

735
00:37:32,651 --> 00:37:34,185
Αυτός εσύ;

736
00:37:34,720 --> 00:37:36,355
Ναι, είναι.

737
00:37:37,022 --> 00:37:38,890
Εντάξει, Σαμάνθα, σε βλέπω.

738
00:37:38,957 --> 00:37:40,258
Μμ-χμμ.

739
00:37:40,626 --> 00:37:43,061
Θα περιμένω να δεις
όλοι μου.

740
00:37:46,298 --> 00:37:48,367
Φροντίζεις
χρησιμοποιείτε αυτόν τον αριθμό.

741
00:37:48,434 --> 00:37:51,069
Α, σίγουρα θα σε πάρω τηλέφωνο.

742
00:38:00,011 --> 00:38:02,414
Λοιπόν, όλα φαίνονται καλά.

743
00:38:03,181 --> 00:38:04,816
Καταπληκτικό, στην πραγματικότητα.

744
00:38:06,017 --> 00:38:09,355
Ναι. Ναι, η άποψή μου από εδώ
αρκετά καλό επίσης.

745
00:38:09,955 --> 00:38:12,991
Λοιπόν, αν σας αρέσει αυτή η θέα,
θα το λατρέψεις αυτό.

746
00:38:15,327 --> 00:38:17,663
Ανάθεμα,
Μου αρέσει ο τρόπος σου δίπλα στο κρεβάτι.

747
00:38:17,729 --> 00:38:18,864
Ναι;

748
00:38:19,331 --> 00:38:21,166
Σίγουρα κάτι βλέπω
αλλιώς θα προτιμούσα να φάω

749
00:38:21,199 --> 00:38:23,535
από αυτό το άσχημο κώλο
νοσοκομειακή τροφή.

750
00:38:23,602 --> 00:38:25,937
Λοιπόν, πρέπει να σε κρατήσουμε
σε μια υγιεινή διατροφή.

751
00:38:32,378 --> 00:38:33,612
Υπομονή,
είσαι πολύ καλός σε αυτό,

752
00:38:33,679 --> 00:38:35,514
και δεν θέλω να τελειώσω ακόμα.

753
00:38:36,014 --> 00:38:37,315
εννοώ...

754
00:38:37,383 --> 00:38:39,485
μπορείτε να μετακινηθείτε προς τα κάτω
στο πουλί μου, αλλά...

755
00:38:39,551 --> 00:38:41,219
που μπορεί να σας κάνει να τελειώσετε πιο γρήγορα.

756
00:38:41,653 --> 00:38:43,589
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

757
00:38:43,689 --> 00:38:45,090
Εντάξει.

758
00:38:51,797 --> 00:38:55,401
[γκρίνια]

759
00:38:55,467 --> 00:38:57,268
Ω, πρόσεχε.

760
00:39:01,540 --> 00:39:03,475
Ευχαριστώ που κατέβηκες,
Δήμαρχος Γουάτσον.

761
00:39:04,042 --> 00:39:06,412
-Φυσικά.
- Σε παρακαλώ, κάτσε.

762
00:39:07,345 --> 00:39:08,647
Εγώ...

763
00:39:09,214 --> 00:39:11,082
δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ,
ειδικά αυτή την ώρα,

764
00:39:11,182 --> 00:39:12,350
αλλά εδώ είμαστε.

765
00:39:12,584 --> 00:39:14,686
Δυστυχώς,
έρευνες για απόπειρα φόνου

766
00:39:14,753 --> 00:39:16,187
μην δουλεύεις
σε ένα ρολόι ώρας.

767
00:39:16,755 --> 00:39:18,056
Έτσι...

768
00:39:18,624 --> 00:39:21,092
Οι προκαταρκτικές έρευνες δείχνουν
ότι πυροβολήθηκε

769
00:39:21,159 --> 00:39:22,861
με ένα 1911.

770
00:39:23,929 --> 00:39:25,196
Εντάξει.

771
00:39:26,264 --> 00:39:28,099
Πρόκειται για μια υπόθεση υψηλού προφίλ.

772
00:39:28,133 --> 00:39:30,235
Τώρα που είσαι δήμαρχος,
μόλις υπέθεσα

773
00:39:30,268 --> 00:39:32,771
ότι θέλεις να σε κρατήσουν
ενημερωμένο.

774
00:39:32,838 --> 00:39:34,673
Ναι, έχεις δίκιο.

775
00:39:34,740 --> 00:39:36,575
Ευχαριστώ πολύ που με κράτησες
ενήμερος του θέματος.

776
00:39:36,642 --> 00:39:38,977
Απολύτως. Δηλαδή, αυτό είναι
θα κάναμε για τον Τζακ,

777
00:39:39,077 --> 00:39:41,079
οπότε υποθέτω ότι θα θέλατε
την ίδια ευγένεια.

778
00:39:41,112 --> 00:39:43,449
-Ναι, ναι, έχεις τόσο δίκιο.
-Ναι.

779
00:39:43,515 --> 00:39:46,317
Χμ, και πιστεύω ότι θα το κάνεις
τη δέουσα επιμέλειά σας,

780
00:39:46,418 --> 00:39:49,555
αλλά να είσαι σίγουρος
να τρέξω όλα τα στοιχεία από εμένα

781
00:39:49,621 --> 00:39:51,122
μόλις υποβληθεί σε επεξεργασία.

782
00:39:51,189 --> 00:39:52,624
εννοώ...

783
00:39:52,724 --> 00:39:54,960
Δεν θέλω να σε κουράσω
με τα εγκόσμια ευρήματα,

784
00:39:55,026 --> 00:39:57,463
αλλά υπόσχομαι οτιδήποτε μεγάλο
που συναντάμε,

785
00:39:57,563 --> 00:39:58,830
Θα σας το φέρω.

786
00:39:58,930 --> 00:40:01,433
Σίγουρος. Θα ήθελα να μάθω
οποιαδήποτε πληροφορία

787
00:40:01,467 --> 00:40:02,901
που παίρνεις,
γιατί όπως είπες,

788
00:40:02,968 --> 00:40:04,736
είναι μια υπόθεση πολύ υψηλού προφίλ.

789
00:40:04,803 --> 00:40:07,473
Ναι, αρκετά δίκαιο.
Θα φροντίσω να συμβεί αυτό.

790
00:40:07,573 --> 00:40:09,975
Στο μεταξύ, έχετε ρυθμίσει
συνέντευξη Τύπου

791
00:40:10,008 --> 00:40:11,309
για να προλάβουμε τα νέα;

792
00:40:11,409 --> 00:40:13,078
Όχι, όχι ακόμα.

793
00:40:13,144 --> 00:40:15,280
Θα σε αφήσω να πάρεις
λίγο πιο πέρα

794
00:40:15,346 --> 00:40:17,015
στην έρευνά σας

795
00:40:17,082 --> 00:40:19,150
πριν αποφασίσω
αν χρειαστεί να συμβεί.

796
00:40:19,217 --> 00:40:21,720
Καλά. Καλό ακούγεται.

797
00:40:22,621 --> 00:40:23,622
Εμ...

798
00:40:24,055 --> 00:40:26,492
Να σε ρωτήσω,
έχεις κανέναν ύποπτο;

799
00:40:26,825 --> 00:40:29,027
Δυστυχώς, όχι, όχι ακόμα.

800
00:40:29,127 --> 00:40:31,162
Αλλά όποιον κι αν ψάχνουμε,

801
00:40:31,196 --> 00:40:33,398
Είμαι σίγουρος ότι πυροβολήθηκε
γιατί καταλάβαμε

802
00:40:33,465 --> 00:40:34,833
ότι η κυρία πήρε μια βολή.

803
00:40:34,900 --> 00:40:38,169
Ω. Έτσι αυτό κάνει
η λίστα των ενόχων σου...

804
00:40:38,670 --> 00:40:40,371
πιο εύκολο να το βρεις, είμαι σίγουρος.

805
00:40:40,438 --> 00:40:43,274
Όχι απαραίτητα, γιατί ακριβώς
γιατί δέχτηκε πυροβολισμό

806
00:40:43,341 --> 00:40:46,377
δεν σημαίνει ότι στην πραγματικότητα
ήρθε σε επαφή με οποιονδήποτε.

807
00:40:46,812 --> 00:40:48,547
Ω, εντάξει. Λοιπόν...

808
00:40:48,614 --> 00:40:50,882
- Εκτιμώ τις πληροφορίες.
-Απολύτως.

809
00:40:50,949 --> 00:40:52,383
Παρακαλώ να είστε σίγουροι
για να με ενημερώνεις.

810
00:40:52,450 --> 00:40:55,153
Ναί. Ω, λυπάμαι. Δεν θα κρατήσω
εσύ πια.

811
00:40:55,220 --> 00:40:57,556
-Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
-Σας ευχαριστώ.

812
00:40:57,656 --> 00:40:59,625
-Σε εκτιμώ.
-Ευχαριστώ πολύ.

813
00:41:06,264 --> 00:41:08,867
Γεια σου. Κρυώνεις;

814
00:41:08,900 --> 00:41:11,169
-Θες το σακάκι μου;
-Καλά είμαι.

815
00:41:11,202 --> 00:41:13,004
Είσαι σίγουρος;

816
00:41:13,705 --> 00:41:15,040
Όχι, είμαι καλά.

817
00:41:16,875 --> 00:41:18,343
Σας ευχαριστώ.

818
00:41:18,844 --> 00:41:20,311
Καλά.

819
00:41:27,485 --> 00:41:29,588
-Τι;
-Τίποτα.

820
00:41:30,088 --> 00:41:33,091
Ε, είδα το πρόσωπό σου, εσύ
ξέρεις τι, δεν σου αρέσει;

821
00:41:33,158 --> 00:41:35,093
Θέλετε κάτι καρυκεύματα;
Πήρα μερικά...

822
00:41:35,160 --> 00:41:38,564
Όχι, είναι... καλά είμαι. Είναι καλό.

823
00:41:39,230 --> 00:41:41,132
Είσαι σίγουρος;

824
00:41:42,568 --> 00:41:44,770
Ε, έλα εδώ.

825
00:41:45,403 --> 00:41:46,872
Περάσαμε πολλά.
Βάλτε τα πόδια σας ψηλά.

826
00:41:46,905 --> 00:41:48,807
Άκουσα ότι βελτιώνεται
η κυκλοφορία.

827
00:41:48,874 --> 00:41:51,309
-Όχι, αυτό...
- Ορίστε.

828
00:41:51,376 --> 00:41:54,713
Πόσες φορές έχω
να συνεχίσω να σου λέω ότι είμαι καλά;

829
00:41:54,780 --> 00:41:57,549
-Αφήστε με να φάω με την ησυχία μου.
-Καλά.

830
00:41:59,117 --> 00:42:00,886
Λοιπόν, άσε με τουλάχιστον να σε πάρω
ένα μαξιλάρι για την πλάτη σας

831
00:42:00,919 --> 00:42:02,087
από το σταθμό της νοσοκόμας.

832
00:42:02,187 --> 00:42:03,789
Τι συμβαίνει με εσάς;

833
00:42:03,855 --> 00:42:05,156
φέρεσαι παράξενα.

834
00:42:06,758 --> 00:42:09,260
Απλώς προσπαθώ να βεβαιωθώ
είσαι εντάξει.

835
00:42:09,928 --> 00:42:11,663
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
- Μμ.

836
00:42:12,263 --> 00:42:15,066
Πόσες φορές έχω
να σου πω ότι είμαι καλά;

837
00:42:15,133 --> 00:42:17,002
Οι άνθρωποι λιποθυμούν όλη την ώρα.

838
00:42:18,837 --> 00:42:21,406
Dime, ξέρουμε και οι δύο
δεν είσαι απλά λιποθυμία.

839
00:42:23,108 --> 00:42:24,910
Τι λες;

840
00:42:26,778 --> 00:42:28,814
[γέλια] Βλέπεις, ήμουν...

841
00:42:29,414 --> 00:42:31,549
στάθηκα
έξω από την πόρτα...

842
00:42:32,618 --> 00:42:34,485
και άκουσα τον γιατρό

843
00:42:35,086 --> 00:42:37,222
δίνω συμβουλές για...

844
00:42:39,524 --> 00:42:40,859
την εγκυμοσύνη σας.

845
00:42:42,460 --> 00:42:43,962
Είσαι έγκυος!

846
00:42:45,196 --> 00:42:46,464
Yo.

847
00:42:47,532 --> 00:42:49,000
Δεκάρα, σκατά.

848
00:42:49,067 --> 00:42:51,102
Θα γίνω πατέρας, φίλε.

849
00:42:52,638 --> 00:42:54,172
Ουάου μωρό μου. Έλα εδώ.

850
00:42:54,272 --> 00:42:56,141
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ.

851
00:42:58,109 --> 00:42:59,611
Εκπληκτική επιτυχία.

852
00:43:01,680 --> 00:43:03,214
Αυτό είναι τρελό.

853
00:43:05,250 --> 00:43:06,652
Ωχ.

854
00:43:10,488 --> 00:43:14,025
Αυτό που μόλις είδες
δεν χρειάζεται να συμβεί.

855
00:43:15,193 --> 00:43:18,029
Αυτό που μόλις είδα, κυρία,

856
00:43:18,664 --> 00:43:20,531
δεν θα γινόταν ποτέ.

857
00:43:21,667 --> 00:43:25,136
Όχι αν το αποφασίσεις
να περπατήσει στα ίσια και τα στενά.

858
00:43:25,203 --> 00:43:27,438
Δηλαδή αν επιβιώσεις.

859
00:43:27,773 --> 00:43:31,276
Ο αδύνατος κώλος σου δεν το κάνει
μου φαίνεσαι μέντιουμ.

860
00:43:32,010 --> 00:43:33,879
Δεν χρειάζεται να είμαι μέντιουμ

861
00:43:34,479 --> 00:43:37,816
να ξέρεις ότι το κάρμα είναι πραγματικό.

862
00:43:38,349 --> 00:43:41,619
Καλά.
Τώρα συμφωνούμε σε κάτι.

863
00:43:41,687 --> 00:43:44,222
Γιατί, ναι, το κάρμα είναι σκύλα.

864
00:43:44,790 --> 00:43:48,393
Αλλά βλέπετε, εγώ είμαι αυτή η σκύλα.

865
00:43:48,894 --> 00:43:52,097
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

866
00:44:05,210 --> 00:44:07,378
Στο διάολο που λες;

867
00:44:11,182 --> 00:44:13,318
[ηχητικό σήμα οθόνης]

868
00:44:14,019 --> 00:44:16,187
[παίζει δραματική μουσική]

869
00:44:23,729 --> 00:44:27,866
[παίζει ενόργανη μουσική]